Curren es una mujer mayor, blanca, profesora jubilada de filología clásica en la universidad de Ciudad del Cabo. Regresa de una consulta hospitalaria donde el médico, con indiferente sinceridad, le acaba de comunicar que el cáncer avanza imparable y que hay que afrontar el final. Al llegar a casa, junto a su garaje, se encuentra con un vagabundo, mediana edad, rostro curtido, cara de alcohólico, dormido entre cartones... Su nombre: Vercueil. Así arranca el libro de J. M. Coetzee.
John
Maxwel Coetzee nació en Ciudad del Cabo, Sudáfrica en 1940. En 2003 recibió el
Nobel de Literatura por “la brillantez a la hora de analizar la
sociedad sudafricana”.
No había leído nada de este autor, pero hace unos días me encontré con una
recomendación de Andrés Trapiello, que calificaba el libro de “intensidad implacable y casi insoportable”.
Curren es consciente de que es
una enferma terminal y que el cáncer de huesos roerá con insaciable hambre su
cuerpo. E intuye que el cáncer roerá también todo su ser. Decide, entonces, escribir una carta a su
única hija que hace muchos años se alejó de Sudáfrica para instalarse en Estado
Unidos donde formó una familia. La hija no ha vuelto nunca a su tierra y la
madre tampoco ha viajado para visitar a su hija. Ambas mantienen una educada
relación telefónica y postal. Nada más. Cuando estaba a punto de embarcarse
para Estados Unidos la hija le espetó a la madre: “No me llames para que vuelva, madre, porque no voy a volver”.
Sudáfrica: hasta 1991 mantuvo vivo el apartheid. Apartheid significa separación y es una palabra afrikáans, esa lengua que los colonos
neerlandeses del siglo XVII, los bóers (granjeros),
desarrollaron tanto en Namibia como en Sudáfrica. El apartheid es la segregación racial de blancos y nativos, impuesta a
partir de 1948, con el único objetivo de mantener el poder de los blancos (apenas el
20% de la población). Los espacios se ‘separaron’ para unos y para otros:
playas, centros deportivos, escuelas, barrios, transporte. Se prohibieron los
matrimonios mixtos y hasta las relaciones sexuales de los blancos y los nativos. La presión internacional hizo posible que el apartheid, poco a poco, se fuera
desmantelado. En 1994, con las primeras elecciones en las que participaron
todos los sudafricanos, Nelson Mandela, el histórico líder anti-apartheid, se
alzó con la victoria.
La protagonista de la novela decide
ahorrarle a su hija la fatal noticia médica, pero desea que, cuando ella muera,
reciba en su casa de Estados Unidos esa carta-diario. La novela es esta larga
carta de una madre a su hija. Y en ella cuenta los últimos episodios de su
existencia: las molestias de la enfermedad, la vida diaria, la relación con el
silencioso y enigmático Vercueil, la relación con Florence, su asistenta
doméstica, negra. Pero también la creciente violencia de la policía en los
barrios donde se hacinan los negros, y el lugar donde niños y adolescentes
crecen en un odio sin matices hacia los blancos, la policía y el Estado. También envenenados para cualquier piedad y compasión. Su grito, ya clásico, es
“libertad o muerte”. Muchos verán la segunda disyuntiva, pero no la primera.
Curren ve con sus propios ojos el cuerpo de Bheki, apenas un niño, y ya muerto. Su vida
estalla y sus ojos se abren: “He pensado
en los ojos abiertos del chico. He pensado: ¿qué fue lo último que vio en este
mundo? He pensado. Esto es lo peor que he visto en la vida. Y he pensado: ahora
tengo los ojos abiertos y nunca más podré cerrarlos”
El lector asiste a la
trágica soledad de una enferma terminal y a la trágica soledad de todo un país. La soledad es implacable con todos los actores de la novela: sola está la hija de Curren que se alejó del lugar donde había
nacido. Y Vercueil, arrastrado al alcoholismo. Y Florence que trata de proteger a
su hijo, inútilmente, de la violencia de los barrios. Y Bheki, el adolescente
víctima de una violencia institucionalizada. Y John, el amigo de Bheki, que
intenta, a la desesperada, luchar contra el apartheid. Y hasta los policías del
régimen viven instalados en la soledad, condenados por el régimen a maltratar a
su propio pueblo.
Y llega un momento en que el cáncer
terminal importa poco: “Lo que pudiera
pasar ya no me importaba: mi vida era un simple desperdicio. Disparamos a esa
gente como si ellos fueran los desperdicios, pero al final son nuestras vida
las que acaban perdiendo todo valor”. La realidad de Sudáfrica es para
volverse locos: “¿Estoy loca? Sí, estoy loca. Pero ellos
también. Todos nos estamos volviendo locos, nos están poseyendo los demonios.
Cuando la locura se sube al trono, ¿quién en el país escapa a su contagio?”
Y sin embargo la costumbre y el privilegio de la raza a la que se pertenece se resisten: “Pero, ¿por qué tengo que pagar yo?. ¿Por qué esperar que yo me levante por encima de mi época? ¿Es culpa mía que la época sea tan vil? ¿Por qué me tiene que tocar a mí, vieja, enferma y llena de dolores, levantarme por mí misma y salir de este foso de vergüenza? Cuando una sociedad entera está enferma moralmente, cuando esta enfermedad amenaza con destruir todas las vidas, “Ser buena persona ya no basta. En este país hay mucha gente buena. Lo que la época requiere es algo distinto de la bondad. La época pide heroísmo”.
Hay
un heroísmo íntimo, doméstico, humilde: queda reflejado en la compañía
que se hacen Curren y Vercueil. Tal vez sea
esta la metáfora, tan difícil de imaginar en la Sudáfrica del apartheid: dos
seres humanos, de distinto color, perdida la una en su enfermedad terminal,
perdido el otro en su indigencia alcohólica, pueden entenderse y hacerse un
poco de compañía.
Hay generaciones que viven en una edad de oro,
mientras otras tienen que lidiar con una edad de hierro, donde la brutalidad o
la injusticia, la vileza o la pobreza parecen ser el humus natural donde la
vida nace, se desarrolla y muere. Precisamente a esto apunta el título de la obra de J. M. Coetzee.







No hay comentarios:
Publicar un comentario